《黎明行者之血》简中翻译闹笑话！人名乱译怒切繁中

由你来说：游戏本地化翻译质量一直是玩家关注的焦点，近日就有玩家发现《黎明行者之血》的简中翻译出现了令人啼笑皆非的错误。你遇到过哪些离谱的游戏翻译错误？

近日，有玩家发现，《黎明行者之血》支线任务中直接把 "阿喀琉斯" 翻译成了 "赫拉克勒斯"，连任务名也错翻成了 "比阿基里斯更强大"，对话文本更是左右脑互搏，前后矛盾。该玩家无奈表示："前面各种无视原文的意译听着难受我暂时忍了，做这个支线的时候直接把阿喀琉斯翻译成赫拉克勒斯给我没绷住，还是老老实实切繁中吧。"

此事引发了不少玩家共鸣。有玩家吐槽："最简单的直译怕不是能要了这些简中翻译的命，就尽量保留原文的抑扬顿挫不搞俗语化能咋。" 也有人表示："我现在玩单机游戏不是国产的直接全部繁体中文了，受不了文本错误和添油加醋。" 更有玩家无奈调侃："总比中文配音好一点，想想还有更屎的稍微好受一点。"

本地化翻译是玩家体验的重要一环，人名、地名等基础信息的错误实属不该，各位玩家遇到过哪些离谱的游戏翻译错误？欢迎在评论区留言分享。

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：黎明行者之血专区