阿迪达斯上演“迷之操作”：229元T恤翻译闹乌龙 反手推448元进阶款

近日，阿迪达斯官方旗舰店一款紧身夹克的文案意外翻车，却引爆了一场全网狂欢。

该款紧身夹克商品描述中写道：“穿上这款adidas夹克外套，搭配T恤去健身房，或者搭配牛仔裤，在城里办事。”一句突兀的“在城里办事”戳中网友笑点，被调侃为“进城专属战袍”，并衍生出“穿adi办das”等热梗，相关话题迅速引爆网络。

据了解，此次涉事单品为adidas Optime Essentials全拉链夹克，产品原版英文标注 “pair it with jeans for errands around town”，本意是搭配牛仔裤，适合日常城区短途出行、采买琐事等休闲场景。

有网友质疑，出现这种问题，这要么是“机翻杰作”，要么是审核流程的“集体失明”，但都暴露了阿迪达斯本地化翻译与文化敏感度问题。

对此，阿迪达斯官方旗舰店客服表示，“目前页面已经优化了。”至于翻译是否存在失误、审核流程为何未能拦截等问题，客服并未正面回应。

随后，阿迪达斯借这次文案乌龙，还完成了一次教科书级的流量收割。阿迪达斯不仅顺势推出“进城办事”穿搭合集，还火速上线了定制T恤，售价448元/件。据阿迪达斯某门店工作人员介绍，“来咨询和购买的人都很多”，由于销售火爆部分门店甚至采取了限购政策。

但此番阿迪达斯靠“梗”卖货，却再度引发了争议。有网友发现，该定制T恤售价448元/件，是原款涉事夹克229元售价的近两倍，也明显高于阿迪达斯在售的其他同款白色T恤。

有消费者吐槽：“448元买的不是T恤，是阿迪达斯的‘梗税’。”还有网友直言，“进城办事还是进城抢钱啊？”“这价格让我办不成事。”